Godmorgen, sir.
- Kør over til sumpen. - Javel.
Hvorfor løb du? Jeg kunne have kørt dig.
Hej, Henry. Trapper kan ikke lege i dag. Han bliver ved at sutte på sine sokker.
Drop det. I skulle have pakket og være klar kl. 08.00.
Ja, men Trapper vil ikke ned i kufferten.
- Rub bagdelen. - Ikke foran Radar.
- Caddie, læg dem i golfvognen. - Hvorfor skal I have køllerne med?
Der var ikke plads til sygeplejerskerne.
I skal til forelæsning i Japan. De venter jer på Tokyo General Hospital.
Vi kører lige forbi bygningen.
På vej til golfbanen. Hjælp os nu.
Vi skulle nødig være helt udmattede og skuffe geishaerne.
- Hvor meget skal han have i drikkepenge? - Der står 25 cent pr. taske i guiden.
- Kør os til lufthavnen. - Javel.
- Hvor vandt du dit kørekort? -I radiobilerne.
- Typisk. - Mine nyrers advokat ringer i morgen.
Meld jer til konferencen, eller jeg fár enden på komedie.
Heldige ende.
- Jeg vil savne jer. -Ikke flæbe foran tropperne.
- Tag noget med hjem. - Nul, du. Vi er forsigtige.
- Farvel. - Vi ses.
Husk at læse lektier.
- Tilbage til lejren. - Javel.
- Skal vi prøve baren? - Okay, men jeg kan kun blive i tre dage.
Undskyld.
- Betjener de soldater? - Bartender. Hvad drikker I?
- En Zombie ville være lækkert. - Din nekrofil.
- En Zombie, tak. - Bare hit med dem, til jeg selv er en.
Whisky og vand. Jeg drikker whiskyen nu og henter vandet i morgen.
- Du trænger til en til. - Du má være synsk.
Jeg er fysisk. Jeg kan forudsige dit næste træk.
En til, tak.
Vodka Gibson.
- Også til mig. - Du skal have whisky. Du skal ikke blande.
Nej, vel? Hæld dem i to forskellige glas.
Må I gerne komme i officerernes klub?
Vi er kaptajner. Der røg et par striber, da vi sneg os over muren.
Anthony Borelli. Kun rang på papiret. Jeg er her som civil reservelæge.
- Hvor kommer du fra? - San Francisco.
Jeg forlod engang en pige i San Francisco.
Nej, to gange-
Værsgo.
- Til glade dage. - I hæren?
- Kan du ikke lide uniformer? - Der stod "uformelt tøj" på indbydelsen.
- I er læger. - Kirurger.
- Jeg er gynækolog for FBI. - Skal du lære os alt, hvad du ved?
Det tager ikke længe. Jeg ser frem til at se jer ved forelæsningerne.
- Du má se bagud for at se os. - Vi kommer ikke.
Vi er på tøsejagt. Vi tager et kursus i at få flade.
Der er kommet mange dygtige læger for at diskutere ny kirurgisk teknik.
Vi er fra en MASH-lejr fire-fem km fra fronten.
- Det rene slagtehus. - Syv borde, ingen ventetid.
Vi fár dem friske fra kamp. Skud i maven, dinglende lemmer.
Vi lapper dem sammen til Tokyo. Der er ikke tid til teknik.
Vi lukker dem hurtigere, end vi kan få fingrene med os.
- Det lyder udfordrende. - Vi er der ikke frivilligt.
Vi blev bortført af sigøjnere og solgt til hæren.
- En til? - Nej, tak. Ikke til mig.
- Bartender, to mere. - Er du ude på at drikke mig fuld, virker det.
Har du været i Korea?
Der er fedt. Udover traumekirurgi og amputationer har vi tyfus, filarieinfektioner,
hjernebetændelse, tyfus, paratyfus og kolera.
Korea er en fest for baktusser. Vi opererer midt i det.
- Mudder. - Slam.
- Slam og mudder. - Hvem kan dog glemme dem?
Vil du virkelig gøre nytte?
Så lad være med at hænge idet hyggelige, sikre Tokyo.
Hvis du vil have blod under neglene, så tag til en MASH-lejr.
- Tag med os ud til fronten. - Eller tilbage til fronten.
Ellers tak. Jeg så rigeligt til fronten i første verdenskrig. Og anden.
Fint nok.
Til ingen verdenskrig.
Nyd opholdet.
Hent nettet. Vi starter Madame Butterfly-samling.
Himmelsk.
Du er genial.
Oberst Blake, du hører ikke efter.
Sig frem. Jeg lytter alligevel ikke.
Vandet kunne være en kende varmere.
Jeg kan bevise, at Pierce og Mclntyre ikke var til én forelæsning i Tokyo.
I tre dage svælgede de i geishaer, barpiger og kvindelige caddier.
De burde hudflettes, men de blev de nok også.
Har du ikke andet at tilføje?
De blev ikke anholdt, og det er da altid noget.
Lad mig nu ligge i blød her, til jeg er lækker og runken.
Du forstår ikke...
- Øv. Jeg har glemt solbrillerne. - Du kan låne mine.
- Hulemænd. - Du kiggede.
- Poolen er vist ret fremme. - Lige ved siden af lokummet.
Op ad poolen! Jeg skal svømme 35 længder.
Vi má holde os i form, hvis vi bliver indkaldt.
Pas på.
Frank siger, I pjækkede fra forelæsningerne.
Vi kunne ikke.
Vi var syge og måtte plejes i døgndrift.
- L er nogle labaner. - Helikopter.
- Sårede? - De har ikke sagt noget.
Det var pokkers.
- Hvem er han? - Ved du ikke det? Det er Lone Ranger.
Lad os installere dig i VIP-teltet. Der er mest behageligt.
Jeg har haft det bekvemt nok. Jeg vil med, hvor det sker.
Så er du kommet til det helt rette sted.
Du má være sulten. Vi har en dejlig messe her.
Messen er god nok. Det er maden, der er noget galt med.
- Sir, jeg har lagt tingene frem til dig. - Tak.
Javel. Jeg arrangerer en rundvisning til dr. Borelli med det samme.
Jeg troede ikke, du ville dukke op.
- Savner de dig ikke i Tokyo? - Jeg er civil.
Kan de måske degradere mig fra mister til miss?
- Det er altså Korea? - Det er alt, vi sagde, det ikke var.
- Her er koldt, det stinker og er usselt. - Til gengæld er her rædsomt.
Artilleri.
- Vores? - Og deres.
- Et komplet sæt. - Alle tiders for lægebranchen.
Først på året behandlede vi 5.000 sårede i løbet af to måneder.
- Det er helt utroligt. - Jeg fik også lidt hjælp.
Vi hørte, at dr. Borelli var på besøg.
Det er oversygeplejersken, major Margaret Houlihan.
Det er major Burns.
Kun af navn. Jeg er læge og ikke rigtig major.
Perfekt. Frank er major, men ikke rigtig læge.
Bare en lille hvid sandhed.
Hvorfor er du her i 4077?
De to kom jo ikke til min forelæsning i Tokyo, så jeg kom her for at kede dem.
- Du er sikkert alt andet end kedelig. - Alt andet end.
To fedterøve, der nok gerne vil lytte til dig.
- Jeg hører mattinien kalde. - God idé.
Kalder alle. Der kommer sårede. Begge hold til operationsstuen nu!
Af sted.
- Du kom lige i rette tid. - Det er da spændende.
Lad os håbe, du har det lige sådan med kvalme.
Sug lidt her.
Se her. Det er mine sting, der og der.
- Det er tredje gang, han er her. - Han kan nok lide dine korssting.
Tør mig lige. Jeg sveder helt vildt.
- Tak, skat. - Selv tak, min egen.
- Artilleri. - I har højlydte naboer, fader.
Forbind ham.
Hans ben er knust. Det kan ikke reddes.
- Giv mig en skalpel og hold saven parat. - Vent.
- Du behøver ikke amputere. - Arterien er knust.
Du kan lave en áretransplantation.
Du kan transplantere en áre der, hvor den ødelagte arterie er.
Du siger noget nyt. Men her ville rene lagner være noget nyt.
Det er ligesom coarctatio af aorta.
Den klemte del fjernes, og de to ender sys sammen.
Har du prøvet det før?
Ja. Det virker. I skal bare bruge en ny arterie.
Har vi ikke en, kan vi ringe til de andre lejre.
Jeg er dødtræt af at sende dem hjem med kun én støvle.
- I má få fart på. - Benet holder højst i fem timer.
Det har vi aldrig prøvet før. Det kan vi få ballade for.
Radar!
Kom så.
Kompagni C?
Det er mig igen. Jeg leder stadig efter en arterie. Har I nogle faldne?
Nej, jeg er ikke pervers.
Jeg arbejder på et hospital.
Ja! Hvad ville du måske sige til en urinprøve i øret, makker?
Hallo, Able? Han venter stadig...
Jeg kan ikke høre dig. Der er skruet højt op for krigen hos jer.
Jeg leder efter... Nej, vent lidt.
Vi har mindre end fire timer til at lave en áretransplantation...
Vent lidt.
Kan du? Har du? Vil du?
Glem det.
Pokkers!
Hvad er der med de to?
- Han er en nar. - Hun er en nar-inde.
De lå i hvert sit glas på medicinstudiet.
Man skal ikke være øjenlæge for at se, hvad der foregår.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Hvis du bliver ved med at savle, má du nok skifte bh.
- Dejlig kaffe. - Hvis du kan finde den for grums.
Jeg satser på Radar.
Jeg har den. En britisk afdeling med mange faldne. Vi má få en.
- Hvor er de? - 26 km oppe ad Broadway.
- To-tre timer tur-retur. - Kom.
Er du okay?
Kør I bare. Jeg bliver her i sikkerhed.
Se, hvor du kører.
- Det er løgn. - Ville jeg lyve for dig?
Hvorfor sagde du ikke til, før vi kørte?
En arterie? Fra en af mine faldne?
- Til at transplantere ind i en levende? - Nemlig.
Sikke en ballade for et ben, hvad?
- Vil I ikke have en lille en? - Nej,tak.
Min far mistede begge ben i krigen. Han savnede dem altså ikke.
Sagde, han levede længere, fordi han slap for at binde snørebånd.
Vi har ikke meget tid. Skriver du under på papirerne?
Lad mig se.
- Bombardementet er holdt op. - Alting fár en ende.
Ja.
Det ser jo uhyggeligt ud. Og helt korrekt.
Tak.
- En britisk arterie i et amerikansk ben? - Nemlig.
Han fár sikkert ubændig trang til at køre i venstre side bagefter.
Ja.
Giv det til Houlihan. Gør klar til transplantationen.
Få dr. Borelli til operationsstuen.
Læg den på lageret.
- Fik I den? - Jeps.
Jeg havde en date. Gud ved med hvem, men sig,jeg ikke kommer.
Det var mig.
Radar, hent Borelli.
- Det er bare vildt spændende. - Slap af.
Vi hjælper bare. Borelli gør alt det svære.
- Dr. Borelli til operationsstuen. - Han vil elske at operere heri loppereden.
- Bare han redder benet. - Det gør han. Det føles rigtigt.
- Vi kan følge ham tilbage til Tokyo. - Jeg mødte en dejlig pige der.
- Det sagde du da ikke. Hvornår? - Fredag aften.
Jeg kan ikke huske badekarret.
- Hvor er Borelli? - I sumpen.
I má hellere komme.
Dansen er begyndt. Vi skal have partneren på højkant.
Hørte du ikke, vi kaldte?
- Du kan jo ikke operere. - Det ved jeg.
Vi siger bare til patienten, at lægen er stiv, og håber,
det er fint med ham at humpe rundt på træben.
Du kan godt, Pierce. Jeg har set dig arbejde. Du kan gøre det bedre end mig.
Jeg har ikke prøvet det før. Jeg har ikke engang observeret.
- Jeg skal nok hjælpe dig. - Ja, det er en stor trøst.
Skær?
Åbn den vaskulære klemme.
- Det bløder ved den øverste syning. - Lav et sting mere.
- Skær her. - Bind den. Godt.
Prøv igen.
- Skær her. - Vent lidt. Okay.
Nu holder den.
Se den lige.
Pulsen er fin. Foden er lyserød og bliver varm.
Bare vent. Som ekstranummer syr jeg major Houlihan og Trapper sammen.
- Godt klaret. - Tak.
De kunne ikke have gjort det bedre på Johns Hopkins.
- Vil du skære? - Jeg har den.
- Hvad med en kop kaffe? - En hel swimmingpool fuld af det.
- Vi ses senere. - Okay.
Det gjorde du godt.
Nogen måtte jo gøre det.
- Jeg drak slet ikke under 1. verdenskrig. - Var alkohol overhovedet opfundet?
I 2. verdenskrig drak jeg først, nár jeg havde fyraften.
En lille en mere? Eller to eller tre?
Måske vil du have et par stykker med hjem.
Min forklaring er jo ingen undskyldning. Jeg kunne bare ikke tage presset.
Jeg ville med, hvor det sker, men jeg har glemt, hvor hårdt det kan være.
Har du aldrig det problem?
Ikke helt som dig.
Hvad er det, du læner dig op ad? En tyggegummimaskine?
Du har mange talenter. Det er synd, at medfølelse ikke er en af dem.
Jeg lider af de tre sikre alderdomstegn.
Lidt tyk, gráháret
og tvivl i sindet.
Held og lykke med din tredje krig.
Tak for hjælpen.
Det var mig en ære.
- Vi ses i Tokyo. - Jeg kommer til forelæsningen.
- Måske kommer du tilbage. - En fornøjelse.
Fornøjelsen var helt vores.
- Tak. - Selv tak. God tur.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH